由吴锦源执导的古装剧《有翡》正在腾讯视频全网独播。该剧改编自网络作家Priest的人气作品《有匪》，汇集了赵丽颖、王一博、张慧雯、陈若轩等一众青年演员，描摹了江湖中新一代英雄少年们的形象。
导演吴锦源近日接受媒体采访，透露了这部作品的创作思路和幕后故事。他表示：“在女性世界里，武侠也有很大的空间。《有翡》就打开了另外一个视角，呈现女性是如何看待江湖和武侠的。”
赵丽颖饰周翡
王一博饰谢允
手无缚鸡之力的人也有侠气
对于普通观众来说，导演吴锦源的名字或许不够熟悉，但他执导的古装剧却称得上家喻户晓：胡歌、刘亦菲领衔的《仙剑奇侠传》，林心如担纲大女主的《美人心计》，刘诗诗和吴奇隆的定情之作《步步惊心》……此番他执导的《有翡》同样热度空前，自官宣之日起便备受关注，即使在工作日早上9时上线也不影响其迅速拿下多个网络热搜。
“当红炸子鸡”王一博和产后复出的赵丽颖这对主演搭档固然吸睛，《有翡》的原著小说《有匪》也大有来头。《有匪》由晋江文学“大神级”写手Priest所著，豆瓣评分高达8.6分，拥有相当规模的原著粉。执导这样一部大热IP、大热主演的剧，对吴锦源来说无疑压力颇大：“每一个故事在粉丝的心中都是一个不同的世界，他们会去想象这个世界是怎样的。我们这次最大的挑战就是如何让剧中的呈现更贴近大部分人的想象，同时能融合我们想要表达的东西。”
董璇饰段九娘
《有翡》的定位是武侠片，但最终的呈现又和传统武侠片不太一样。吴锦源说：“很多人觉得武侠就是要打。其实武和侠是两个方面：武，是跟动作有关系，适合从视觉方面去体现；侠，则是人物呈现出来的精神。”在他看来，一个人有侠气，不等于他一定武功很强，或总是在打斗；手无缚鸡之力的人也可以很有侠气，就像剧中的周以棠，他已经被废了武功，但他的侠气依然存在。
在《有翡》的江湖里，名号响彻南北的大侠寥寥无几，多是些恣意豁达的江湖后辈，他们初出茅庐，善良侠义，凭着一腔热血四处闯荡。“《有翡》的江湖是一个乱世江湖，里面的人通常遭遇比较悲惨。剧中的角色都是江湖中人，他们要选择自己的路：有些人尽力去拯救处于危难中的他人，有些人则用武力去夺取利益。”吴锦源说，故事在聚焦少年少女们坎坷成长的同时，也描绘了武林三代人的起落兴衰、爱恨离愁，显示出“传承”的精神内核。
车晓饰李瑾容
赵丽颖王一博笑起来很可爱
以往的武侠剧多以男性为中心，《有翡》在这方面大胆突破，将女主角置于动荡的江湖风云之中，呈现女性在大时代下对内心的坚守。女主角周翡孤身一人担起保卫门派的重任，经历九死一生后成长为江湖上的传说。女主角之外，一众女性角色皆有血有肉：只会哭闹的李妍成长为铁肩担道义的女侠，大家闺秀吴楚楚遭遇身世大变后展现出置之死地而后生的坚强，四十八寨掌门人李瑾容同样巾帼不让须眉，“枯荣手”段九娘豪放不羁的外表下则是无悔的信念……
“不管武功高低，这些女性都有属于她们自己的侠义。”吴锦源说，“武侠不应该局限于男性世界，其实在女性世界里，武侠也有很大的空间。《有翡》就打开了另外一个视角，呈现女性是如何看待江湖和武侠的。”
周洁琼饰李妍
“周翡是传奇的，同时也是接地气的。”在吴锦源看来，周翡生长在具有传奇色彩的南刀家族，所以她前期专注于练刀，并在此过程中磨炼了坚忍不拔的精神。她为练刀吃了很多苦头，之后又在闯荡江湖的过程中逐渐明白了人生应该怎么走，才最终创下了后期的传奇。专注于自己的喜好，并为此执着一生，这样的周翡和演员赵丽颖或多或少有着相似之处，该剧最初定角的时候就有不少人表示“她演周翡非常合适”。
这次和赵丽颖搭档的是人气偶像王一博，一个天赋异禀、侠骨柔情，一个潇洒不羁、腹黑毒舌，两人构成反套路男女主，奠定了该剧严肃又不失诙谐的基调。对于为何选择这两位主演，吴锦源解释：“他们都爱笑，而且笑起来都很可爱。两位演员的责任感都非常强，譬如一博作为年轻男演员里的后起之秀，对周边的人有带动作用，这是令我很感动的地方。”
张慧雯饰吴楚楚
武术设计要兼顾美感与逻辑
《有翡》在原著的基础上进行了改编。譬如，原著小说的背景是架空时代，电视剧则设定在了南北朝时期，因为当时的人已经开始注重对个人价值和独特生活方式的追求，女性形象也更鲜明活跃，这些都与电视剧想要呈现的内容相契合。
《有翡》在布景和服化道上尽力贴合飘摇世道中江湖人士的干练拙朴。比如赵丽颖饰演的周翡，发型就是一个简单挽起的发髻，别无赘饰，着一身长裤长靴，与出身匪寨的倔强少女形象契合。吴锦源透露，这次在人物造型设计方面跟演员进行了很多沟通。比如赵丽颖有很多动作戏，服装上必须更注重动作的延展性，所以选择比较干脆利落的造型，好看也更贴近生活。
剧中的打斗场面走的则是既写意也不乏真实感的风格路线。王一博饰演的谢允轻功出神入化，洗墨江上英雄救美的动作设计兼具力道和技巧，展现出中国武侠的魅力。“我们不是玄幻剧，我们的定位是武侠，动作有刚的一面，也有柔的一面。”吴锦源称，原著里有很多动作场面的描写，他要求武术指导尽可能做到还原，而且既要有美感，也要兼顾实战动作的逻辑性。此外，不同的角色也有各自的动作特点，譬如周翡的刀法大起大落，但其家人的刀法则呈现出不同的风格。
编辑：王玲
